jueves, 20 de febrero de 2025
miércoles, 19 de febrero de 2025
Артём Гришанов - Умираю, но не сдаюсь | Dying but not surrendering | muero pero no me rindo | eu morrerei más no me rindo (video legendado en portugués)
Artista: Артём Гришанов
Canción: Умираю, но не сдаюсь
Traducción:
Cuando la muerte se acerca,
Es difícil no ser cobarde.
Pero mis nervios no temblarán,
Cualquier duda me es ajena.
¿El enemigo decidió que este es el final?
¡Qué tonto es, después de todo!
Ya veo su malvada sonrisa,
¡Ahora sabrá cómo muere un ruso!
Incluso si el cielo arde en llamas,
Mi elección está hecha: yo sigo aquí.
Y aunque solo quede una bala en el cargador,
Muero, pero no me rindo.
Algunos dirán
Que he cumplido con mi deber.
Solo mi madre sabrá
Que no podía haber sido de otra manera.
No temo quedarme en combate,
Rodeado por el enemigo:
Donde estoy, allí caeré,
Pero seguiré invicto.
Incluso si el cielo arde en llamas,
Mi elección está hecha: me quedo aquí.
Y aunque solo quede una bala en el cargador,
Muero, pero no me rindo.
Brillará un nuevo amanecer,
Y soplará el viento de la libertad.
Yo ya no estaré,
Pero mi hazaña será eterna.
Es posible lograr sólo
Lo que parecía imposible.
Y será aterrador para el enemigo saber
Que hay millones como yo.
Incluso si el cielo arde en llamas,
Mi elección está hecha: me quedo aquí.
Y aunque solo quede una bala en el cargador,
Muero, pero no me rindo.
domingo, 16 de febrero de 2025
martes, 11 de febrero de 2025
ПЕЛАГЕЯ - Конь La canción Kon' interpretada por Pelageya & Lyubé con letra traducida al español. La voz de la cantante Pelageya te pone la piel de gallina
"Una actuación magnífica, sencillamente de locura de Pelageya", dijo el comentarista del derbi de fútbol más importante entre los clubes Spartak y CSKA sobre la actuación de Pelageya y la legendaria canción "Caballo" antes del partido (25 de abril de 2024)
La versión de la canción "Kon" (letra de A. Shaganov, música de I. Matvienko) fue realizado por el grupo "PELAGEYA" y está protegida por la Ley de Derechos de Autor.
Traducción:
Saldré al campo con el caballo por la noche.
Iremos en silencio con la oscuridad de la noche
Iremos el caballo y yo juntos por el campo
Iremos el caballo y yo juntos por el campo
Iremos el caballo y yo juntos por el campo
Iremos el caballo y yo juntos por el campo
Por la noche en el campo hay la bendición de estrellas
en el campo no se ve a nadie
solo el caballo y yo calbagamos por el campo
solo el caballo y yo calbagamos por el campo
solo el caballo y yo calbagamos por el campo
solo el caballo y yo calbagamos por el campo
Me sentaré en el lomo del caballo.
Llévame por el campo
por mi campo infinito
por mi campo infinito
Déjame ver por una vez
donde el campo da nacimiento al alba
ay color arándano, y escarlata al amanecer
Si hay tal lugar, o si bien no existe
ay color arándano, y escarlata al amanecer
si hay tal lugar, o si bien no existe
campo querido mío y manantiales
luces de pueblos lejanos
centeno dorado y lino dorado
estoy enamorado de ti, Rusia, enamorado
centeno dorado y lino dorado
estoy enamorado de ti, Rusia, enamorado
Habrá un buen año productivo (*)
Lo que fue de una manera u otra pasará
Canta centeno dorado, canta lino rizado
Canta sobre como estoy enamorado de Rusia.
Canta centeno dorado, canta lino rizado
Cabalgamos el caballo y yo juntos por el campo
*cosecha fertil de cereales
domingo, 9 de febrero de 2025
jueves, 6 de febrero de 2025
lunes, 3 de febrero de 2025
INDIO SOLARI: SE VIENE EL POGO MAS GRANDE DEL MUNDO. La canción JI JI JI en directo en el Estadio Único de La Plata concierto 2008
Esta canción está considerada como un segundo himno de Argentina y es conocida porque cuando es cantada en directo ante una gran multitud, se organiza el pogo mas grande del mundo. El grupo de Indio Solari, Patricio Rey sus Redonditos de Ricota creó la canción. Luego el Indio Solari inició su carrera en solitario pero siempre finaliza los conciertos con esta canción porque su público se lo pide y no puede negarse. La canción Ji Ji Ji suena bien en estudio pero la magia del público argentino hace que esta canción en directo suene especial cuando un estadio de fútbol esta repleto de audiencia hasta la bandera. El pogo que se monta en el recinto mientras el público corea la letra de la canción dejándose la piel entre empujones y gritos mientras se encienden bengalas y fuegos artificiales, hacen de esta canción, algo espectacular que levanta la moral incluso a alguien que tiene depresión profunda.
No entiendo el por qué este estilo musical tiene tanto éxito en Argentina. Existen bandas en Argentina como Bersuit Vergarabat que suenan muy parecido a Indio Solari p su banda Patricio Rey y sus Redonditos de Ricota, un nombre de una banda que jamás pensé que podría triunfar, de hecho, a mi me cuesta recordarlo.
O mismo el cantante español Joaquín Sabina, que también suena algo parecido al Indio Solari, tanto en estilo musical como en voz. Y no sé si esa es la razón por la que tienen tanto éxito ese cantante español en Argentina. Las letras de estos artistas son bastante interesantes desde un punto de vista literario, no son letras básicas como las de otras bandas y artistas musicales. Y creo que eso es lo que más valora el público argentino, aunque la música que las acompaña está bien hecha. Sus canciones podrían pasar como pequeñas joyas literarias y figurar en una antología de poemas de lengua española.
Banda: Patricio Rey y sus Redonditos de Ricota
canción: Ji Ji Ji
Letra
En este film velado en blanca noche
El hijo tenaz de tu enemigo
El muy verdugo cena distinguido
Una noche de cristal que se hace añicos
No lo soñé, yeh
Se enderezó y brindó a tu suerte
No lo soñé, yeh
Y se ofreció mejor que nunca
No mires, por favor
Y no prendas la luz
La imagen te desfiguró
Este film da una imagen exquisita
Esos chicos son como bombas pequeñitas
El peor camino a la cueva del perico
Para tipos que no duermen por la noche
No lo soñé, yeh
Ibas corriendo a la deriva
No lo soñé, yeh
Los ojos ciegos bien abiertos
No mires, por favor
Y no prendas la luz
La imagen te desfiguró
El montaje final es muy curioso
Es, en verdad, realmente entretenido
Vas en la oscura multitud desprevenido
Tiranizando a quienes te han querido
No lo soñé, yeh
Se enderezó y brindó a tu suerte
No lo soñé, yeh
Y se ofreció mejor que nunca
No lo soñé, yeh
Ibas corriendo a la deriva
No lo soñé, yeh
Los ojos ciegos bien abiertos
No mires por favor
Y no prendas la luz
La imagen te desfiguró-uó-uó-uó-uó
El hijo tenaz de tu enemigo
El muy verdugo cena distinguido
Una noche de cristal que se hace añicos
No lo soñé, yeh
Se enderezó y brindó a tu suerte
No lo soñé, yeh
Y se ofreció mejor que nunca
No mires, por favor
Y no prendas la luz
La imagen te desfiguró
Este film da una imagen exquisita
Esos chicos son como bombas pequeñitas
El peor camino a la cueva del perico
Para tipos que no duermen por la noche
No lo soñé, yeh
Ibas corriendo a la deriva
No lo soñé, yeh
Los ojos ciegos bien abiertos
No mires, por favor
Y no prendas la luz
La imagen te desfiguró
El montaje final es muy curioso
Es, en verdad, realmente entretenido
Vas en la oscura multitud desprevenido
Tiranizando a quienes te han querido
No lo soñé, yeh
Se enderezó y brindó a tu suerte
No lo soñé, yeh
Y se ofreció mejor que nunca
No lo soñé, yeh
Ibas corriendo a la deriva
No lo soñé, yeh
Los ojos ciegos bien abiertos
No mires por favor
Y no prendas la luz
La imagen te desfiguró-uó-uó-uó-uó
domingo, 2 de febrero de 2025
domingo, 26 de enero de 2025
viernes, 24 de enero de 2025
Por qué las mujeres rusas están tomando las armas
72 horas dentro de la organización paramilitar femenina más grande de Rusia – la Guardia Femenina Rusa. ¿Quiénes son estas mujeres y qué las motiva a entrenarse para el combate?
martes, 21 de enero de 2025
En caso de cambio de titularidad en el contrato de agua por fallecimiento del antiguo titular ¿Pueden cortar el suministro de agua de un local comercial alquilado de tu propiedad por parte del ayuntamiento de España si no dispones de licencia de actividad actual?
En ocasiones, he utilizado chatGPT para preguntarles sobre determinados asuntos y en ocasiones, te responde con más claridad que algunos abogados y además es gratis. Realicé la siguiente consulta:
Conviertete en un experto abogado de urbanismo. Soy propietario en herencia de un local alquilado pero el titular del contrato de suministro de agua era la persona fallecida. La empresa concesionaria del suministro de agua según ordenanzas municipales, te exige licencia de actividad del actual que ejerce el inquilino pero el local comercial solo tiene licencia antigua y la actividad actual no se corresponde con la actividad antigua. El Ayuntamiento dice que no les vale una licencia antigua. Pero siempre se ha pagado el suministro de agua. La pregunta es la siguiente: ¿La empresa concesionaria del servicio de agua y El ayuntamiento pueden cortarte el agua en caso de cambio de titularidad y no disponer de una licencia de actividad actual?
En este caso, siendo ahora propietario del local comercial por herencia, te enfrentas a la relación entre la empresa de suministro de agua y el Ayuntamiento. Vamos a desglosar la situación para comprender si te pueden cortar el agua y cuáles son tus derechos:
1. Cambio de titularidad del suministro de agua
La empresa suministradora tiene derecho a actualizar la titularidad del contrato. Sin embargo, su petición de licencia de actividad del inquilino actual para cambiar el titular puede ser discutible. La exigencia de una nueva licencia puede depender del reglamento municipal o de las condiciones específicas del contrato de suministro.
Si el local ha tenido siempre un contrato de agua en vigor y se ha pagado regularmente, el historial de consumo y el hecho de que se mantenga la actividad pueden ser suficientes para evitar una interrupción del servicio.
La licencia antigua, si sigue siendo válida para la actividad, puede justificar la continuidad del suministro. El cambio de titular no debería ser motivo para exigir una nueva licencia salvo que el uso actual del local haya cambiado significativamente y requiera otra autorización.
2. El papel del Ayuntamiento
El Ayuntamiento regula las licencias de actividad, pero no siempre está directamente involucrado en los contratos de suministro, que son relaciones contractuales entre particulares (o empresas) y las concesionarias. Sin embargo, algunos ayuntamientos imponen requisitos administrativos adicionales, como la necesidad de presentar una licencia actualizada para cambios de titularidad. Esto puede crear un conflicto si la licencia antigua es válida pero no aceptada.
El Ayuntamiento no puede cortar el agua por sí mismo, ya que no suele ser la entidad que presta el servicio. Solo la empresa concesionaria tiene esa capacidad, y únicamente en ciertos supuestos regulados (por ejemplo, impagos).
3. ¿Pueden cortar el suministro de agua por cambio de titularidad?
La respuesta general es no, salvo que haya una razón legítima como impago o peligro para la seguridad:
Normativa aplicable: Revisa el contrato de suministro y el reglamento de servicio municipal para ver si existe una base legal específica para el corte por falta de actualización de licencia.
Si el cambio de titularidad no altera las condiciones del servicio, no es legal cortar el suministro de agua si el pago sigue siendo puntual.
4. Acciones recomendadas
Solicita por escrito la base legal que justifica la exigencia de una nueva licencia de actividad para el cambio de titularidad.
Exige la continuidad del suministro mientras el caso se revisa, basándote en que se ha pagado regularmente.
Consulta el reglamento local para confirmar que la licencia antigua sigue siendo válida para el tipo de actividad del inquilino actual.
Si te enfrentas a un corte inminente, plantea una queja administrativa tanto en la concesionaria como en el Ayuntamiento, y si es necesario, acude a la vía judicial para solicitar medidas cautelares.
5. Conclusión
El Ayuntamiento no tiene competencia directa para cortar el suministro de agua, pero la empresa concesionaria sí puede hacerlo bajo ciertas condiciones. Sin embargo, exigir una nueva licencia por un cambio de titularidad cuando el uso no ha cambiado podría ser un exceso regulatorio. Por tanto, tienes herramientas para defenderte solicitando aclaraciones legales y asegurando la continuidad del servicio.
domingo, 19 de enero de 2025
miércoles, 15 de enero de 2025
La canción Txoria txori de Mikel Laboa y Joxean Artze es una de las mejores canciones de la música vasca y uno de los mas grandes cantos a la libertad con mayúsculas que jamás se haya escrito
El cantautor vasco Mikel Laboa Mantzizidor, nació en San Sebastián (Donostia) el 15 de Junio de 1934 y falleció el 1 de diciembre de 2008. De nacionalidad francesa, vivió 2 años de su infancia en Lekeitio, un pueblo costero de la provincia de Bizkaia. Es considerado uno de los mayores exponentes de la música vasca en su idioma (el euskera) e influenció a otros cantautores, bandas de géneros de Folk y Rock, que versionaron sus temas. Su disco Bat-Hiru fue elegido por un periódico vasco como el mejor album vasco de la historia.
Mikel Laboa compuso la música de una canción titulada Txoria Txori, que traducido del euskera al español, se puede traducir como "El pájaro es pájaro". Esta canción fue interpretada por artistas como la cantautora estadounidense Joan Báez, autora de hits como "Diamonds and Ruts". Existen versiones orquestales como una colaboración del Orfeón Donostiarra y de Euskal Herriko Gazte Orkestra.
La letra de la canción está inspirada en un poema de Joxean Artze, poeta, escritor y músico que tocaba la txalaparta (un instrumento de percusión vasco). Él tenía 25 años cuando escribió un poema breve pero que es capaz de condensar un montón de sentimientos. Txoria Txori es una oda a la libertad, el amor y el respeto a los demás, sin ejercer dominación u opresión sobre los más débiles, aún reconociendo que para un hombre cortar las alas a un paj́aro sería algo fácil de hacer. Txoria Txori es el reconocimiento a un pájaro a ser lo que es y el derecho a vivir cómo pájaro. El poema reconoce el derecho del pájaro a permanecer al lado de un hombre que lo ama pero este hombre conocedor que no tiene las alas cortadas, sabe que algún día, el pájaro puede ejercer el derecho de volar y alejarse de el hombre que está cerca de él, si así se siente mejor. Este sentimiento de amor hacia los demás antagoniza con el sentimiento de posesión y dominio que algunos confunden con un amor malentendido que se convierte en un sentimiento enfermizo carente de afecto, además de ser malentendido por algunos que lo consideran como un acto de indiferencia hacia la suerte del pájaro que puede decidir algún día marcharse y no volver.
Artista: Mikel Laboa
Canción: Txoria Txori
Traducción: El pájaro es pájaro
Neria izango zen
Ez zuen alde egingo
Hegoak ebaki banizkio
Neria izango zen
Ez zuen aldegingo
Bainan, honela
Ez zen gehiago txoria izango
Bainan, honela
Ez zen gehiago txoria izango
Eta nik
Txoria nuen maite
Eta nik
Txoria nuen maite
Hegoak ebaki banizkio
Neria izango zen
Ez zuen aldegingo
Bainan, honela
Ez zen gehiago txoria izango
Bainan, honela
Ez zen gehiago txoria izango
Eta nik
Txoria nuen maite
Eta nik
Txoria nuen maite
Traducción de la canción Txoria Txori (El pájaro es pájaro)
Si le hubiera cortado las alas,
Sería mío.
No se marcharía.
Si le hubiera cortado las alas,
Sería mío.
No habría marchado.
Pero así,
Ya no sería un pájaro.
Pero, así,
Ya no sería un pájaro.
Y yo, de este modo
Amaba al pájaro.
Y yo,
Amaba al pájaro.
Si le hubiera cortado las alas,
Sería mío.
No habría escapado.
Pero, de este modo,
Ya no habría sido un pájaro.
Pero, de este modo,
Ya no habría sido un pájaro.
Y yo,
Amaba al pájaro.
Y yo,
Amaba al pájaro.