sábado, 21 de septiembre de 2024

Traducción al español de la letra de la canción Кукушка (Kukushka) de la banda rusa Кино (Kino) . Incluye la canción original y la versión que hizo la famosa cantante rusa Polina Gagarina


 

Banda: Kinó

canción: Кукушка (Kukushka) 

versión: Polina Gagarina


Traducción al español por Monedas de Judas


¿Cuántas canciones quedan todavía sin escribir? 

Dime, cuco, cantámelas.

¿Debo vivir en la ciudad o en las afueras?

¿Yacer acostado como una piedra o brillar como una estrella? 

Como una estrella.


¿Quién seguirá mi sendero solitario? 

Los fuertes y los valientes murieron en el campo durante la batalla. 

Pocos son recordados de forma gloriosa

Con la mente lúcida y la mano firme en formación,  en formación


Sol mío, mírame, 

La palma de mi mano se convirtió en un puño, 

Y si hay pólvora, dame fuego.

 ¡Así!


¿Y Dónde diantres estás ahora, libre albedrío? 

¿Pero con quién recibes ahora el dulce amanecer? 

¡Responde!

Bien contigo, mal sin ti, 

Cabeza y hombros inquebrantables se encuentran bajo el látigo, Bajo el látigo.


Sol mío, mírame, 

La palma de mi mano se convirtió en un puño, 

Y si hay pólvora, dame fuego.

 ¡Así!