jueves, 4 de junio de 2020

Patti Smith - Rock N' Roll Nigger - Homenaje a George Floyd



Este es un homenaje al ciudadano George Floyd que fue detenido por la policía y su detención terminó en muerte violenta. George Floyd tuvo trabajó de vigilante de seguridad pero lo perdió a raíz de la pandemia Aunque tuviese antecedentes penales por robo, somos muchos, los que consideramos que no merecía morir así . Varios viandantes escucharon las quejas del detenido que alertaba que estaba sufriendo una asfixia que terminó provocándole la muerte, intentaron acercarse a los 4 policías que lo custodiaban, que impedieron cualquier tipo de auxilio.




Nota del blogger : "Nigger" es un término despectivo con el que se designa a las personas de raza negra en Estados Unidos y que se puede traducir por negrata o negraco. La cantante Patti Smith,, no es racista, sino todo lo contrario, siempre ha estado comprometida con todo tipo de causas sociales, ella   utiliza  el término "nigger" de modo sarcástico en su canción para expresar la indignación por los abusos que sufren las minorías raciales en Estados Unidos y personas de otra condición social. Tener la piel de color oscura, no ir bien vestido, puede dar rienda suelta a abusos policiales en una sociedad como la estadounidense dónde muchos viven con miedo y por eso andan con armas.

Traducción:

El bebé era la oveja negra. El bebé era una puta.
El bebé se hizo grande y más grande.
El bebé consigue algo. consigue más.
El bebé, el bebé, el bébe él era un negrata del rock-and-roll.
¡Oh, mira a tu alrededor, todo a tu alrededor,
cabalgando sobre una ola de cobre.
¿Te gusta el mundo que te rodea?
¿Estás listo para actuar?

Fuera de la sociedad, están esperando por mí.
Fuera de la sociedad, que es donde quiero estar.

(Lenny!)

El bebé era una oveja negrata El bebé era una puta.
Tú sabes que  se hizo grande. Bueno, él va aumentando de tamaño.
El bebé, consiguió una mano, tiene un dedo en el gatillo.
El bebé, el bebé, el bebé es un negrata del rock-and-roll.

Fuera de la sociedad, que es donde quiero estar.
Fuera de la sociedad, están esperando por mí.

Aquellos que han sufrido, comprenden el sufrimiento,
y por lo tanto que extienda su mano
la tormenta que entraña daños
También te hara fértil
bendito es el césped
y la hierba y la espina de la verdad y la luz

Estaba perdido en un valle de placer.
Estaba perdido en el mar infinito.
Yo estaba perdido, y medida por medida,
expulsados ​​por el amor de mi corazón.
Yo estaba perdido, y el costo,
y el costo no me importa.
Yo estaba perdido, y el costo
iba a ser estar fuera de la sociedad.

Jimi Hendrix era un negrata.
Jesucristo y la abuela, también.
Jackson Pollock fue un negrata.
Negrata, negrata, negrata, negrata,
negrata, negrata, negrata.

Fuera de la sociedad, están esperando por mí.
Fuera de la sociedad, si me buscas,
ahí es donde me encontrarás.
Fuera de la sociedad, están esperando por mí.
Fuera de la sociedad. (Repetición)